1
00:00:11,380 --> 00:00:15,580
♪ El corazón humano trama planes, atrapado rápidamente en el fango ♪

2
00:00:15,660 --> 00:00:20,060
♪ En el libro de contabilidad del Juez, las cuentas están saldadas ♪

3
00:00:20,140 --> 00:00:24,420
♪ Reconocer el rostro humano y el acto bestial. Cuenta las deudas de la injusticia ♪

4
00:00:24,500 --> 00:00:28,780
♪ Caminando por el camino oscuro, suplicando por la luz de la luna ♪

5
00:00:28,860 --> 00:00:33,180
♪ Los lamentables sufren, mientras que los privilegiados imponen respeto ♪

6
00:00:33,260 --> 00:00:37,500
♪ Arranca un cabello y el hedor del pecado corre por la piel ♪

7
00:00:37,580 --> 00:00:41,860
♪ Los sinvergüenzas tienen una forma, mientras que las mentiras fantasmales son intangibles ♪

8
00:00:41,900 --> 00:00:46,220
♪ Mirar hacia adentro no trae respuesta. Pídele misericordia al cielo ♪

9
00:00:46,260 --> 00:00:48,316
♪ Se presenta el libro de los pecados, la prueba de culpabilidad se registra capítulo tras capítulo ♪

10
00:00:48,340 --> 00:00:50,460
♪ Concédeme misericordia y la ruina seguirá ♪

11
00:00:50,500 --> 00:00:52,596
♪ Se lanza una red ineludible. Mira hacia arriba en las cuatro direcciones ♪

12
00:00:52,620 --> 00:00:54,860
♪ La retribución seguirá ♪

13
00:00:54,940 --> 00:00:56,956
♪ Tigres, leopardos y lobos. La oscuridad quedó al descubierto ♪

14
00:00:56,980 --> 00:00:59,220
♪ Tu misericordia solo sirve para compartir el botín ♪

15
00:00:59,300 --> 00:01:01,396
♪ En el libro de cuentas del bien y del mal, las palabras se despliegan sin fin ♪

16
00:01:01,420 --> 00:01:03,780
♪ El camino del cielo no tolera juicios incorrectos ♪

17
00:01:07,980 --> 00:01:09,996
♪ Se presenta el libro de los pecados, la prueba de culpabilidad se registra capítulo tras capítulo ♪

18
00:01:10,020 --> 00:01:12,180
♪ Concédeme misericordia y la ruina seguirá ♪

19
00:01:12,220 --> 00:01:14,276
♪ Se lanza una red ineludible. Mira hacia arriba en las cuatro direcciones ♪

20
00:01:14,300 --> 00:01:16,580
♪ La retribución seguirá ♪

21
00:01:16,620 --> 00:01:18,636
♪ Tigres, leopardos y lobos. La oscuridad quedó al descubierto ♪

22
00:01:18,660 --> 00:01:20,940
♪ Tu misericordia solo sirve para compartir el botín ♪

23
00:01:21,020 --> 00:01:23,116
♪ En el libro de cuentas del bien y del mal, las palabras se despliegan sin fin ♪

24
00:01:23,140 --> 00:01:24,316
♪ El camino del cielo no tolera juicios incorrectos ♪

25
00:01:24,340 --> 00:01:25,996
[Adaptado de una novela de Shuqi.com]

26
00:01:26,020 --> 00:01:27,496
[Autor original: Senlin Lu]

27
00:01:27,520 --> 00:01:29,980
[Revelar: Viento de Jade]

28
00:01:30,300 --> 00:01:32,980
[Episodio 4]

29
00:01:42,920 --> 00:01:43,920
Por supuesto,

30
00:01:45,430 --> 00:01:46,430
y tú también.

31
00:02:15,940 --> 00:02:16,940
Peiyi.

32
00:02:19,810 --> 00:02:21,180
¿Cómo crees que padre?

33
00:02:22,220 --> 00:02:23,220
me tratará?

34
00:02:25,450 --> 00:02:26,990
Como si me hubiera recuperado,

35
00:02:28,010 --> 00:02:28,906
o odiará

36
00:02:28,930 --> 00:02:29,887
tener una mala educación,

37
00:02:29,911 --> 00:02:31,310
¿Hija poco filial como yo?

38
00:02:34,940 --> 00:02:36,420
Su Majestad es bondadoso y misericordioso.

39
00:02:37,100 --> 00:02:38,100
No importa qué,

40
00:02:38,730 --> 00:02:39,770
sigues siendo su hija.

41
00:02:56,440 --> 00:02:59,600
[Oficina de Investigación del Palacio]

42
00:03:03,020 --> 00:03:03,590
Su Señoría.

43
00:03:03,980 --> 00:03:05,350
El inspector Du quiere verte.

44
00:03:06,610 --> 00:03:07,190
No estoy de humor.

45
00:03:07,420 --> 00:03:08,590
Su Señoría, debería irse.

46
00:03:09,210 --> 00:03:10,276
no lo he visto

47
00:03:10,300 --> 00:03:11,590
que aterrador en años.

48
00:03:25,890 --> 00:03:27,240
¿Por qué estás arrodillado?

49
00:03:28,050 --> 00:03:29,090
Maestro, usted me llamó.

50
00:03:29,610 --> 00:03:30,870
Debe ser porque me equivoqué.

51
00:03:31,930 --> 00:03:32,930
¿Qué hiciste mal?

52
00:03:34,420 --> 00:03:35,420
Fui demasiado agresivo.

53
00:03:36,100 --> 00:03:37,100
No tenía sentido de los límites.

54
00:03:37,770 --> 00:03:38,850
Me excedí en mi autoridad.

55
00:03:39,140 --> 00:03:40,140
Suficiente.

56
00:03:40,580 --> 00:03:41,580
Todos estos años,

57
00:03:42,260 --> 00:03:44,280
Te he mimado demasiado.

58
00:03:45,210 --> 00:03:46,350
A partir de hoy,

59
00:03:46,450 --> 00:03:47,590
dejar de aceptar casos.

60
00:03:48,650 --> 00:03:50,400
Esa placa de la Oficina de Investigación del Palacio,

61
00:03:50,580 --> 00:03:51,580
entregárselo.

62
00:03:53,330 --> 00:03:54,330
¿Por qué debería hacerlo?

63
00:03:54,700 --> 00:03:56,520
Porque como Guardia Interior,

64
00:03:56,860 --> 00:03:58,076
después de que encontraste al asesino,

65
00:03:58,100 --> 00:04:00,750
No la llevaste ante la justicia de inmediato.

66
00:04:01,050 --> 00:04:02,840
¡Parece que la estabas encubriendo!

67
00:04:04,860 --> 00:04:07,470
En el mejor de los casos, descuidaste tu deber.

68
00:04:07,980 --> 00:04:08,980
En el peor de los casos,

69
00:04:09,210 --> 00:04:10,870
¡Doblaste la ley por lazos personales!

70
00:04:11,540 --> 00:04:12,540
¡Dámelo!

71
00:04:19,170 --> 00:04:20,196
Pero no tomé a Wanshun

72
00:04:20,220 --> 00:04:21,300
fuera de la capital occidental.

73
00:04:22,420 --> 00:04:24,610
No diste el último paso en falso

74
00:04:24,980 --> 00:04:27,470
porque Su Alteza conocía el panorama más amplio.

75
00:04:27,930 --> 00:04:28,790
Si su alteza

76
00:04:28,930 --> 00:04:30,590
había insistido en irse,

77
00:04:31,100 --> 00:04:31,790
ahora mismo,

78
00:04:31,900 --> 00:04:33,366
¿Ya estarías?

79
00:04:33,390 --> 00:04:35,080
en un barco rumbo al sur?

80
00:04:36,900 --> 00:04:37,900
Si cada ejecutor

81
00:04:37,980 --> 00:04:39,440
eran como tu,

82
00:04:40,010 --> 00:04:41,990
¿Cómo podría funcionar la ley?

83
00:04:42,690 --> 00:04:44,586
Hoy alguien te cubre,

84
00:04:44,610 --> 00:04:46,350
mañana los cubres,

85
00:04:46,740 --> 00:04:48,910
¡Y la ley deja de tener sentido!

86
00:04:50,740 --> 00:04:52,500
Si he hecho mal, recibiré mi castigo.

87
00:04:54,170 --> 00:04:55,170
Pero ella es Wanshun.

88
00:04:55,410 --> 00:04:57,270
¡Ella también debe enfrentar la justicia!

89
00:04:58,870 --> 00:05:00,000
La gente no está hecha de madera.

90
00:05:00,680 --> 00:05:01,800
¿Quién puede estar sin sentimientos?

91
00:05:03,760 --> 00:05:05,930
Pero eres tú quien hace cumplir la ley.

92
00:05:07,000 --> 00:05:09,610
Para gobernar y castigar, no puedes proteger a tus parientes.

93
00:05:10,030 --> 00:05:11,270
tu deber

94
00:05:11,520 --> 00:05:13,126
es encontrar la verdad,

95
00:05:13,150 --> 00:05:15,040
No juzgar lo bueno y lo malo.

96
00:05:15,230 --> 00:05:16,450
Si ni siquiera puedes

97
00:05:16,910 --> 00:05:18,450
entender eso,

98
00:05:19,000 --> 00:05:20,326
[Oficina de Investigación del Palacio] no puedes asumir

99
00:05:20,350 --> 00:05:21,940
¡Esta insignia ya no!

100
00:05:25,560 --> 00:05:28,010
Sé que informaste todo con sinceridad.

101
00:05:28,710 --> 00:05:29,710
De aquí en adelante,

102
00:05:29,850 --> 00:05:32,036
que Su Majestad decida.

103
00:05:32,060 --> 00:05:38,220
[Salón Zichen]

104
00:05:42,680 --> 00:05:44,120
¡Presten atención al decreto de Su Majestad!

105
00:05:49,270 --> 00:05:51,466
General izquierdo de la Guardia Imperial, Lin Ning,

106
00:05:51,490 --> 00:05:53,980
deseaba la belleza de la princesa Ningyuan

107
00:05:54,240 --> 00:05:56,540
y compró en secreto pólvora negra para montar un accidente.

108
00:05:56,680 --> 00:05:58,840
Aprovechó el caos para secuestrar a Su Alteza,

109
00:05:59,030 --> 00:06:01,216
pero Cui Manshu, sobrina del Canciller de derecha,

110
00:06:01,240 --> 00:06:05,116
y varios otros tropezaron con él por casualidad.

111
00:06:05,140 --> 00:06:07,436
Lin Ning vio su plan expuesto.

112
00:06:07,460 --> 00:06:09,020
y los mató brutalmente.

113
00:06:09,150 --> 00:06:10,730
Huyó por miedo al castigo.

114
00:06:11,150 --> 00:06:13,160
Princesa del condado de Fuchang, Li Peiyi,

115
00:06:13,270 --> 00:06:16,536
y el subdirector de Astronomía, Xiao Huaijin, lo vieron todo claramente,

116
00:06:16,560 --> 00:06:19,620
y lo mató mientras huía.

117
00:06:19,680 --> 00:06:21,606
Ustedes dos actuaron sin dudarlo.

118
00:06:21,630 --> 00:06:23,050
valiente e inteligente.

119
00:06:23,320 --> 00:06:25,536
La princesa Ningyuan fue ingeniosa.

120
00:06:25,560 --> 00:06:26,776
y escapó sano y salvo.

121
00:06:26,800 --> 00:06:28,596
Todos serán recompensados.

122
00:06:28,620 --> 00:06:29,766
¡Acepta el decreto!

123
00:06:29,790 --> 00:06:31,510
Gracias, Su Majestad, por su amabilidad.

124
00:06:36,040 --> 00:06:37,810
Su Alteza todavía se está recuperando.

125
00:06:38,240 --> 00:06:38,980
En tres días,

126
00:06:39,150 --> 00:06:40,896
Su Majestad ofrecerá un banquete en Penglai Terrace

127
00:06:40,920 --> 00:06:42,170
en honor de Su Alteza.

128
00:06:42,630 --> 00:06:44,540
Ustedes dos también pueden venir.

129
00:06:45,200 --> 00:06:46,200
Comprendido.

130
00:07:02,360 --> 00:07:03,660
¡Detener!

131
00:07:10,830 --> 00:07:11,830
Venir.

132
00:07:12,040 --> 00:07:13,100
Ven a mi lado.

133
00:07:23,020 --> 00:07:25,140
[Terraza Penglai]

134
00:07:32,000 --> 00:07:33,340
Por favor, Alteza.

135
00:07:40,560 --> 00:07:42,050
Lamento preocuparte, padre.

136
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
Venir.

137
00:07:52,320 --> 00:07:53,320
Wan Shun.

138
00:07:54,480 --> 00:07:55,480
Sé que te hicieron daño.

139
00:07:56,320 --> 00:07:57,460
Lo sé todo.

140
00:08:01,510 --> 00:08:02,510
Padre...

141
00:08:05,120 --> 00:08:06,490
Eres tan generoso y amable,

142
00:08:07,630 --> 00:08:09,250
sin embargo, para mi propio beneficio egoísta,

143
00:08:10,120 --> 00:08:11,810
Provoqué tal caos.

144
00:08:14,560 --> 00:08:15,730
Hija mía, has sufrido.

145
00:08:17,070 --> 00:08:19,486
No dejaré que ningún hijo mío

146
00:08:19,510 --> 00:08:20,510
ser agraviado.

147
00:08:21,390 --> 00:08:23,660
prepararé otro

148
00:08:23,760 --> 00:08:24,760
generosa dote para ti,

149
00:08:25,110 --> 00:08:26,380
Entonces te casarás

150
00:08:26,830 --> 00:08:27,830
en paz,

151
00:08:28,160 --> 00:08:29,160
sin preocupaciones.

152
00:08:33,740 --> 00:08:36,090
¡Felicitaciones, princesa Ningyuan!

153
00:08:36,730 --> 00:08:37,446
Su Majestad,

154
00:08:37,470 --> 00:08:40,330
¡Qué favor ilimitado!

155
00:08:40,590 --> 00:08:43,380
En uigur,

156
00:08:43,760 --> 00:08:45,150
Su Alteza será

157
00:08:45,190 --> 00:08:47,380
la reina más honrada y noble.

158
00:08:51,870 --> 00:08:53,140
Gracias, padre.

159
00:08:57,590 --> 00:08:58,590
No seas precipitado.

160
00:09:02,190 --> 00:09:03,830
Por favor retire su pedido, Su Majestad.

161
00:09:07,040 --> 00:09:08,660
Wanshun es hija de mi familia Li,

162
00:09:09,280 --> 00:09:10,450
una princesa de Great Tang.

163
00:09:11,160 --> 00:09:12,210
Si tu padre y tu madre

164
00:09:12,280 --> 00:09:13,280
todavía estaban vivos,

165
00:09:13,710 --> 00:09:14,846
seguramente lo explicarían

166
00:09:14,870 --> 00:09:15,970
el sentido de todo.

167
00:09:16,760 --> 00:09:18,380
Pero desde que se fueron,

168
00:09:19,070 --> 00:09:20,690
No tengo por qué entenderlo.

169
00:09:23,800 --> 00:09:24,800
Peiyi.

170
00:09:25,130 --> 00:09:26,200
Su Majestad,

171
00:09:26,390 --> 00:09:29,046
Su Alteza fue bendecida por vuestra gracia.

172
00:09:29,070 --> 00:09:30,416
y convirtió el desastre en suerte.

173
00:09:30,440 --> 00:09:32,536
Su partido con el Príncipe Wutele

174
00:09:32,560 --> 00:09:34,790
está destinado a ser.

175
00:09:35,110 --> 00:09:36,110
Peiyi...

176
00:09:37,950 --> 00:09:38,690
déjame hablar

177
00:09:38,760 --> 00:09:39,760
a Su Majestad yo mismo.

178
00:09:43,320 --> 00:09:45,000
Su Majestad, si todavía está de humor,

179
00:09:45,950 --> 00:09:47,380
¿Puedo ofrecer un baile?

180
00:09:48,320 --> 00:09:49,930
la Danza Zhezhi.

181
00:09:49,990 --> 00:09:51,190
Madre una vez actuó para ti

182
00:09:52,190 --> 00:09:53,190
para agradecer a vuestra merced?

183
00:10:05,940 --> 00:10:08,340
[Terraza Penglai]

184
00:11:30,010 --> 00:11:31,140
Durante dieciocho años,

185
00:11:31,970 --> 00:11:33,466
nunca tuve la oportunidad

186
00:11:33,490 --> 00:11:34,710
para hablar contigo.

187
00:11:35,490 --> 00:11:36,610
Hoy es una oportunidad única.

188
00:11:37,090 --> 00:11:39,460
Quiero decir lo que hay en mi corazón.

189
00:11:40,400 --> 00:11:41,400
O más tarde,

190
00:11:43,010 --> 00:11:44,670
Quizás nunca tenga la oportunidad.

191
00:11:47,520 --> 00:11:48,660
tengo suerte

192
00:11:49,730 --> 00:11:51,710
ser tu hija.

193
00:11:52,490 --> 00:11:53,990
Pero mi suerte también es limitada.

194
00:11:55,040 --> 00:11:56,230
En dieciocho años,

195
00:11:57,880 --> 00:12:00,020
Sólo me viste tres veces.

196
00:12:02,450 --> 00:12:03,450
La primera vez,

197
00:12:04,730 --> 00:12:05,950
Yo todavía era pequeña.

198
00:12:07,330 --> 00:12:08,016
Estabas revisando

199
00:12:08,040 --> 00:12:09,540
Las lecciones de los príncipes y princesas.

200
00:12:10,640 --> 00:12:11,860
Me elogiaste por mi talento,

201
00:12:13,920 --> 00:12:15,380
así que estudié mucho.

202
00:12:20,520 --> 00:12:21,860
A partir de entonces,

203
00:12:24,130 --> 00:12:25,186
nunca tuve otra oportunidad

204
00:12:25,210 --> 00:12:27,110
para mostrarte mi trabajo.

205
00:12:35,130 --> 00:12:36,130
La segunda vez,

206
00:12:37,560 --> 00:12:38,830
en tu banquete de cumpleaños,

207
00:12:40,210 --> 00:12:41,310
Bordé para ti.

208
00:12:41,450 --> 00:12:42,710
"El dragón cruza los mares".

209
00:12:43,880 --> 00:12:45,310
Lo elogiaste mucho,

210
00:12:46,490 --> 00:12:47,590
y finalmente recordado

211
00:12:48,130 --> 00:12:48,736
tuviste una hija

212
00:12:48,760 --> 00:12:50,310
Nacido de una bailarina del desierto.

213
00:12:52,560 --> 00:12:54,180
Así que seguí mejorando mi bordado.

214
00:12:58,880 --> 00:12:59,880
Su Alteza, por favor.

215
00:13:06,370 --> 00:13:08,110
Tu bordado ha mejorado aún más.

216
00:13:08,490 --> 00:13:10,330
Dáselo a Su Majestad antes de la caza de primavera.

217
00:13:10,560 --> 00:13:11,780
Seguramente estará satisfecho.

218
00:13:13,250 --> 00:13:14,540
Pero mis patrones

219
00:13:16,610 --> 00:13:17,856
nunca tuve otra oportunidad

220
00:13:17,880 --> 00:13:19,620
para ser mostrado a usted.

221
00:13:23,520 --> 00:13:24,520
la tercera vez

222
00:13:26,800 --> 00:13:28,230
fue este compromiso.

223
00:13:30,730 --> 00:13:31,730
Esto podría ser

224
00:13:33,090 --> 00:13:35,110
el mejor destino para mi

225
00:13:37,560 --> 00:13:39,170
como tu hija.

226
00:14:11,490 --> 00:14:12,490
Pero no es tan malo.

227
00:14:13,970 --> 00:14:14,970
padre,

228
00:14:16,280 --> 00:14:18,140
no me olvidarás otra vez.

229
00:14:26,640 --> 00:14:27,140
¡Wan Shun!

230
00:14:27,400 --> 00:14:28,400
¡Su Alteza!

231
00:14:41,960 --> 00:14:42,960
¿Wan Shun?

232
00:14:48,820 --> 00:14:49,820
Wan Shun...

233
00:14:53,370 --> 00:14:54,370
Peiyi...

234
00:14:55,540 --> 00:14:56,580
Eres tan estúpido.

235
00:14:58,450 --> 00:14:59,540
¿Por qué harías esto?

236
00:14:59,800 --> 00:15:00,800
porque

237
00:15:02,010 --> 00:15:03,070
de esta manera

238
00:15:04,210 --> 00:15:05,990
nadie puede obligarme otra vez

239
00:15:06,640 --> 00:15:08,110
hacer lo que no quiero.

240
00:15:48,880 --> 00:15:49,780
Deja de actuar.

241
00:15:49,850 --> 00:15:50,586
quien mantiene

242
00:15:50,610 --> 00:15:52,190
¿Mirando una flor todo el día?

243
00:15:52,920 --> 00:15:54,190
Su Majestad no le vio.

244
00:15:54,370 --> 00:15:55,226
Esas doncellas de palacio

245
00:15:55,250 --> 00:15:56,310
Tampoco te vi.

246
00:15:56,450 --> 00:15:57,710
Acabas de tropezar.

247
00:15:58,090 --> 00:15:59,090
No te preocupes.

248
00:16:01,400 --> 00:16:02,540
Pero está bien.

249
00:16:02,880 --> 00:16:04,830
Lo vi todo, cada detalle.

250
00:16:15,250 --> 00:16:16,770
Su Majestad me pidió que le diera esto.

251
00:16:21,280 --> 00:16:23,200
Como ya terminaste esa pieza del caballo,

252
00:16:23,920 --> 00:16:25,120
¿Por qué no me lo dijiste antes?

253
00:16:26,210 --> 00:16:27,016
Entonces podría ayudarte

254
00:16:27,040 --> 00:16:28,776
Llévaselo a Su Majestad antes de la caza de primavera.

255
00:16:28,800 --> 00:16:30,080
Seguramente querrá verte.

256
00:16:30,760 --> 00:16:31,760
No estuvo bien hecho.

257
00:16:32,400 --> 00:16:33,400
La próxima vez.

258
00:16:38,520 --> 00:16:40,760
Estos brazaletes de oro son los más bonitos.

259
00:16:42,040 --> 00:16:43,190
Uno para ti, uno para mí.

260
00:16:45,850 --> 00:16:47,250
espero que algún día

261
00:16:48,280 --> 00:16:49,650
nos volveremos a encontrar.

262
00:17:04,750 --> 00:17:10,620
♪ La noche no es lo único que se desvanece ♪

263
00:17:10,790 --> 00:17:16,630
♪ El graznido de un cuervo profundiza la oscuridad... ♪

264
00:17:23,280 --> 00:17:24,470
Los que mataron a Wanshun,

265
00:17:27,760 --> 00:17:29,190
Lin Ning es uno.

266
00:17:30,890 --> 00:17:32,540
Cui Manshu es uno.

267
00:17:34,930 --> 00:17:36,100
Yo soy uno.

268
00:17:40,450 --> 00:17:41,450
Y...

269
00:17:42,170 --> 00:17:43,340
¿Quién más?

270
00:17:46,560 --> 00:17:47,560
Su Majestad,

271
00:17:47,930 --> 00:17:49,626
La princesa del condado ha estado trabajando incansablemente.

272
00:17:49,650 --> 00:17:50,946
Y ella perdió a su amiga más cercana hoy,

273
00:17:50,970 --> 00:17:51,670
vencido por el dolor.

274
00:17:51,970 --> 00:17:52,970
Por favor permítale

275
00:17:53,210 --> 00:17:54,390
descansar unos días.

276
00:18:12,490 --> 00:18:13,570
Su Majestad es considerado.

277
00:18:13,730 --> 00:18:15,150
Su Señoría, descanse bien.

278
00:18:15,320 --> 00:18:17,420
Manténgase alejado del pasillo,

279
00:18:17,600 --> 00:18:19,056
o ver cosas allí

280
00:18:19,080 --> 00:18:20,080
Revolverá viejos sentimientos

281
00:18:20,450 --> 00:18:21,470
y hacerte enojar de nuevo.

282
00:18:35,670 --> 00:18:39,046
[Salón Zichen]

283
00:18:39,070 --> 00:18:41,390
[Virtud brillante, en constante progreso]

284
00:18:43,520 --> 00:18:44,736
Su Majestad, el asunto que ordenó.

285
00:18:44,760 --> 00:18:45,760
tiene una ventaja.

286
00:18:53,690 --> 00:18:54,690
Habla más cerca.

287
00:18:56,070 --> 00:18:58,046
[Ha aparecido una estrella en la mansión Girl. Es una señal de lo más siniestra.]

288
00:18:58,070 --> 00:19:00,470
[En el día Wuwu del primer mes, apareció la estrella.]

289
00:19:01,490 --> 00:19:02,490
este documento

290
00:19:02,520 --> 00:19:03,366
fue encontrado

291
00:19:03,390 --> 00:19:04,710
En la residencia de la princesa Ningyuan.

292
00:19:12,760 --> 00:19:13,946
Wanshun debe haber sido engañado.

293
00:19:13,970 --> 00:19:15,386
por ese traidor Lin Ning

294
00:19:15,410 --> 00:19:16,850
idear un movimiento tan tonto.

295
00:19:18,650 --> 00:19:19,910
Lin Ning podía moverse libremente

296
00:19:20,450 --> 00:19:21,450
en el palacio.

297
00:19:22,730 --> 00:19:24,370
Colocar un monumento secreto en el palacio

298
00:19:24,930 --> 00:19:26,020
No fue una tarea difícil.

299
00:19:39,360 --> 00:19:40,710
Ahora que Wanshun ha fallecido,

300
00:19:41,800 --> 00:19:42,870
¿Se ha hecho realidad el presagio?

301
00:19:44,280 --> 00:19:45,600
No me atrevo a suponer la voluntad del Cielo.

302
00:19:46,040 --> 00:19:46,986
Pero parece que este asunto

303
00:19:47,010 --> 00:19:48,296
No involucra a la antigua dinastía.

304
00:19:48,320 --> 00:19:49,500
Su Majestad no tiene por qué preocuparse.

305
00:20:16,740 --> 00:20:18,870
[Princesa Zhaoyuan]

306
00:20:37,850 --> 00:20:38,747
Wanshun pagó con su vida

307
00:20:38,771 --> 00:20:40,230
para escapar de ese camino.

308
00:20:41,190 --> 00:20:42,830
Al final, alguien todavía tiene que recorrerlo.

309
00:20:47,760 --> 00:20:48,760
hay algo

310
00:20:49,120 --> 00:20:50,400
Debo confesarle a Su Señoría.

311
00:20:52,250 --> 00:20:53,370
Antes del banquete de ese día,

312
00:20:53,970 --> 00:20:55,130
Conocí a la Decimoquinta Princesa.

313
00:20:57,560 --> 00:20:58,560
Saludos, Su Alteza.

314
00:21:04,320 --> 00:21:05,320
Subdirector Xiao,

315
00:21:06,010 --> 00:21:07,260
Tengo una pregunta.

316
00:21:08,280 --> 00:21:09,280
No me atrevería.

317
00:21:09,970 --> 00:21:11,060
¿Crees que

318
00:21:11,930 --> 00:21:12,930
las estrellas arriba

319
00:21:14,040 --> 00:21:15,870
¿Puede realmente predecir los asuntos humanos?

320
00:21:18,970 --> 00:21:19,970
solo lo sé

321
00:21:20,010 --> 00:21:21,430
Las estrellas no causan conflictos.

322
00:21:21,800 --> 00:21:22,260
pero la gente

323
00:21:22,600 --> 00:21:24,020
Utilice presagios estelares para provocar problemas.

324
00:21:25,170 --> 00:21:26,500
Entonces en tu opinión,

325
00:21:27,450 --> 00:21:28,930
fue el caos del Festival de los Faroles

326
00:21:30,010 --> 00:21:31,340
causado por un presagio,

327
00:21:31,930 --> 00:21:33,150
¿O por personas que fabrican uno?

328
00:21:35,890 --> 00:21:36,970
Todo asunto tiene su porqué

329
00:21:37,410 --> 00:21:38,530
y toda una historia detrás.

330
00:21:38,890 --> 00:21:39,890
Su Alteza está a salvo

331
00:21:40,010 --> 00:21:41,020
es lo que más importa.

332
00:21:43,010 --> 00:21:44,020
Entonces ya lo sabías.

333
00:21:44,600 --> 00:21:45,600
parece

334
00:21:45,970 --> 00:21:47,010
No crees en el destino.

335
00:21:47,410 --> 00:21:48,410
Sí.

336
00:21:50,280 --> 00:21:51,390
Pero nosotros los mortales

337
00:21:51,890 --> 00:21:53,150
puedo ver cómo es el destino

338
00:21:53,560 --> 00:21:54,910
sólo al final de la vida.

339
00:22:00,450 --> 00:22:01,450
Gracias.

340
00:22:05,690 --> 00:22:07,430
¿Viste ese monumento secreto?

341
00:22:10,520 --> 00:22:11,670
Debes haberlo adivinado

342
00:22:12,040 --> 00:22:13,820
Éramos la princesa y yo juntos.

343
00:22:14,080 --> 00:22:15,450
En la residencia de la princesa,

344
00:22:15,520 --> 00:22:16,226
encontré pistas

345
00:22:16,250 --> 00:22:17,410
atado a ese monumento secreto.

346
00:22:18,890 --> 00:22:19,910
Pero la princesa sola

347
00:22:20,450 --> 00:22:21,810
no podría haber conseguido ese monumento

348
00:22:21,890 --> 00:22:23,060
al estudio de Su Majestad.

349
00:22:24,520 --> 00:22:25,816
Es una pena que incluso después de ver

350
00:22:25,840 --> 00:22:26,840
un presagio tan terrible,

351
00:22:27,840 --> 00:22:29,560
Su Majestad todavía no cambiaría de opinión.

352
00:22:34,160 --> 00:22:35,680
Felicitaciones, subdirector Xiao.

353
00:22:35,800 --> 00:22:36,800
¿Por qué felicitarme?

354
00:22:37,140 --> 00:22:37,977
En aquel entonces estuviste de acuerdo

355
00:22:38,001 --> 00:22:39,060
para ayudarme con el caso

356
00:22:39,560 --> 00:22:40,870
porque querías la oportunidad

357
00:22:41,170 --> 00:22:41,950
para ayudar a Su Majestad a encontrar

358
00:22:42,010 --> 00:22:43,370
quien entregó el memorial secreto.

359
00:22:43,800 --> 00:22:45,300
Ahora el caso de la Princesa está resuelto.

360
00:22:45,690 --> 00:22:46,906
El asunto que querías comprobar

361
00:22:46,930 --> 00:22:47,930
está claro como el día.

362
00:22:48,080 --> 00:22:49,240
¿No vale la pena celebrarlo?

363
00:22:49,650 --> 00:22:51,020
Su Majestad cree

364
00:22:51,120 --> 00:22:53,480
Todo esto fue Lin Ning convenciendo a la Princesa.

365
00:22:58,230 --> 00:22:59,230
Sr. Xiao,

366
00:23:01,120 --> 00:23:02,300
ley y lealtad,

367
00:23:03,080 --> 00:23:04,080
¿Cómo puedes tener ambos?

368
00:23:04,730 --> 00:23:05,230
la ley

369
00:23:05,730 --> 00:23:06,730
es donde comienza el gobierno.

370
00:23:07,320 --> 00:23:08,320
un caballero

371
00:23:08,490 --> 00:23:09,490
es donde tiene sus raíces el gobierno.

372
00:23:12,490 --> 00:23:13,740
Soy raro y rebelde.

373
00:23:14,410 --> 00:23:15,410
No soy ningún caballero.

374
00:23:15,970 --> 00:23:17,300
Pero tampoco soy un villano.

375
00:23:17,890 --> 00:23:19,190
Realmente no te conozco.

376
00:23:19,600 --> 00:23:20,600
Entonces no puedo juzgar.

377
00:23:20,840 --> 00:23:21,840
Y no te acusaré.

378
00:23:23,760 --> 00:23:26,296
Los agricultores tienen sus dificultades.

379
00:23:26,320 --> 00:23:28,470
La gente en el palacio profundo tiene la suya.

380
00:23:29,010 --> 00:23:30,710
Solo tuve un poco de suerte

381
00:23:31,450 --> 00:23:32,670
hizo algunos trucos inteligentes,

382
00:23:33,250 --> 00:23:34,016
ganó un pequeño favor,

383
00:23:34,040 --> 00:23:35,190
y sólo entonces se levantó.

384
00:23:37,840 --> 00:23:39,300
Wanshun era otro yo.

385
00:23:41,840 --> 00:23:43,300
Un yo que nunca retrocedió.

386
00:23:48,320 --> 00:23:49,190
Su Majestad ha ordenado

387
00:23:49,250 --> 00:23:50,906
un lujoso entierro para la Decimoquinta Princesa.

388
00:23:50,930 --> 00:23:52,390
Título póstumo: Zhaosi.

389
00:23:53,520 --> 00:23:54,256
Su Majestad todavía aprecia

390
00:23:54,280 --> 00:23:55,280
la Decimoquinta Princesa.

391
00:23:55,730 --> 00:23:56,730
Tú y yo sabemos

392
00:23:57,600 --> 00:23:58,600
lo que significa "apreciar".

393
00:24:02,170 --> 00:24:03,740
"Elevándose más allá de las nubes,

394
00:24:04,650 --> 00:24:06,190
el alma asciende."

395
00:24:06,930 --> 00:24:07,930
bueno

396
00:24:08,280 --> 00:24:09,016
ella ya se ha ido

397
00:24:09,040 --> 00:24:10,100
al lugar que ella quería.

398
00:24:16,450 --> 00:24:17,450
tu no lo eres

399
00:24:17,490 --> 00:24:18,500
un hombre de ley frío y rígido.

400
00:24:20,080 --> 00:24:21,920
Sé que cuando regresaste del templo

401
00:24:23,010 --> 00:24:24,330
No fuiste a ver a Su Majestad.

402
00:24:38,830 --> 00:24:42,470
[Oficina de Investigación del Palacio]

403
00:24:52,150 --> 00:24:54,910
[Xiao]

404
00:25:15,990 --> 00:25:18,910
[Mansión de Xiao]

405
00:25:20,210 --> 00:25:21,260
Huaijin suele estar de servicio

406
00:25:21,560 --> 00:25:23,190
en la Oficina Astronómica

407
00:25:23,970 --> 00:25:24,980
y rara vez vuelve a casa.

408
00:25:25,800 --> 00:25:29,020
[Wang Yuxiu, Señora Xiao] Parece que viniste en vano.

409
00:25:30,520 --> 00:25:31,520
Está bien.

410
00:25:31,890 --> 00:25:33,230
Los pasteles que hiciste

411
00:25:33,410 --> 00:25:34,736
Son incluso mejores que los de palacio.

412
00:25:34,760 --> 00:25:35,800
No vine en vano.

413
00:25:36,250 --> 00:25:37,250
Su Señoría,

414
00:25:37,760 --> 00:25:38,990
¿Entonces te gustan los pasteles de touhua?

415
00:25:40,970 --> 00:25:42,670
Cuando era pequeña, me daba un ataque.

416
00:25:43,040 --> 00:25:44,740
Sólo los pasteles de touhua podrían animarme.

417
00:25:45,600 --> 00:25:46,600
Son suaves, dulces.

418
00:25:46,650 --> 00:25:47,706
Un bocado y me sentiría bien.

419
00:25:47,730 --> 00:25:48,990
Entonces me calmaría.

420
00:25:51,690 --> 00:25:53,110
Señora, su olor

421
00:25:53,410 --> 00:25:55,150
Es diferente del sobre del Sr. Xiao.

422
00:25:56,970 --> 00:25:57,970
Ese tipo de bolsita

423
00:25:58,450 --> 00:25:59,260
fue hecho

424
00:25:59,320 --> 00:26:00,630
sólo para él y su padre.

425
00:26:01,120 --> 00:26:02,390
mi propio incienso

426
00:26:02,890 --> 00:26:04,340
es mayoritariamente floral.

427
00:26:06,320 --> 00:26:07,910
¿Haces tu propio incienso?

428
00:26:09,460 --> 00:26:10,850
Tráeme mi incienso.

429
00:26:33,730 --> 00:26:36,230
Ninguno de estos es lo que usa el Sr. Xiao.

430
00:26:36,490 --> 00:26:37,630
Han usado el suyo,

431
00:26:38,010 --> 00:26:39,130
y aún no he hecho más.

432
00:26:39,650 --> 00:26:40,710
Estos aromas

433
00:26:41,210 --> 00:26:42,670
¿No incluyes el que te gusta?

434
00:26:43,120 --> 00:26:44,430
En el sobre del Sr. Xiao,

435
00:26:44,560 --> 00:26:45,870
hay sándalo y mirra.

436
00:26:46,170 --> 00:26:47,170
Realmente me gusta.

437
00:26:47,690 --> 00:26:48,690
Princesa consorte de Duan

438
00:26:49,210 --> 00:26:51,190
También le gusta el incienso de hombres.

439
00:26:53,450 --> 00:26:55,630
Su señoría es tan elegante.

440
00:26:56,080 --> 00:26:57,260
Realmente te ves

441
00:26:57,560 --> 00:26:58,910
como ella en su juventud.

442
00:27:01,450 --> 00:27:02,470
Hablé mal.

443
00:27:03,280 --> 00:27:04,280
Te he ofendido.

444
00:27:04,760 --> 00:27:07,150
Por favor, perdóname.

445
00:27:08,410 --> 00:27:09,430
El caso en mi casa

446
00:27:09,650 --> 00:27:11,150
Hace quince años fue demasiado trágico.

447
00:27:12,010 --> 00:27:13,060
No es ningún secreto.

448
00:27:13,970 --> 00:27:15,020
Pero estos quince años,

449
00:27:15,840 --> 00:27:17,390
Todos han tenido miedo de ofenderme.

450
00:27:18,120 --> 00:27:19,430
Entonces sobre mis padres,

451
00:27:19,560 --> 00:27:20,640
Todos lo mantienen en secreto.

452
00:27:21,010 --> 00:27:22,626
Pensé que nadie se acordaba del Príncipe de Duan.

453
00:27:22,650 --> 00:27:23,650
o su consorte nunca más.

454
00:27:25,170 --> 00:27:26,950
Escucharte alabar a mi madre hace un momento,

455
00:27:27,450 --> 00:27:28,450
Estoy realmente reconfortado.

456
00:27:31,270 --> 00:27:32,740
Señora, no sea tan rígida.

457
00:27:33,410 --> 00:27:34,506
De hecho me gustaría escuchar más

458
00:27:34,530 --> 00:27:35,820
sobre mi padre y mi madre.

459
00:27:38,800 --> 00:27:40,230
Cuando yo era joven,

460
00:27:40,930 --> 00:27:42,500
Conocí a la princesa consorte de Duan una vez.

461
00:27:43,170 --> 00:27:45,300
en el Festival Shangsi.

462
00:27:45,890 --> 00:27:46,890
Su Alteza

463
00:27:47,490 --> 00:27:48,630
fue impresionante,

464
00:27:49,080 --> 00:27:50,470
brillante y audaz.

465
00:27:50,800 --> 00:27:51,960
Inolvidable a primera vista.

466
00:27:52,560 --> 00:27:53,560
Príncipe de Duan

467
00:27:53,760 --> 00:27:55,260
fue valiente en la batalla,

468
00:27:55,730 --> 00:27:56,950
su nombre es conocido en todas partes.

469
00:27:58,040 --> 00:27:59,040
cielo

470
00:28:00,490 --> 00:28:02,020
Siempre es tan injusto.

471
00:28:04,650 --> 00:28:05,650
Sí.

472
00:28:06,560 --> 00:28:07,910
A partir de ese Festival de los Faroles,

473
00:28:08,650 --> 00:28:09,426
nunca pude reunirme

474
00:28:09,450 --> 00:28:10,470
con mis padres otra vez.

475
00:28:12,840 --> 00:28:14,580
Ese Festival de los Faroles,

476
00:28:15,690 --> 00:28:16,690
huaijin

477
00:28:17,250 --> 00:28:20,300
estaba de servicio nocturno en la Oficina Astronómica

478
00:28:21,250 --> 00:28:22,250
y no volvió a casa.

479
00:28:22,840 --> 00:28:24,020
mi marido y yo

480
00:28:24,560 --> 00:28:26,190
Hizo compañía a la vieja señora Xiao.

481
00:28:26,800 --> 00:28:28,950
Estaba acostumbrada a mantener vigilia y cantar sutras.

482
00:28:29,280 --> 00:28:30,820
durante el Festival de los Faroles.

483
00:28:31,840 --> 00:28:33,430
Sólo durmió después de medianoche.

484
00:28:34,970 --> 00:28:37,740
Esa noche mi marido tenía asuntos oficiales,

485
00:28:38,080 --> 00:28:39,670
pero para honrar su deber filial,

486
00:28:40,410 --> 00:28:41,870
se quedó con la vieja señora

487
00:28:42,170 --> 00:28:43,470
a través de la hora Zi,

488
00:28:43,840 --> 00:28:45,100
Luego se apresuró a salir.

489
00:28:48,320 --> 00:28:49,320
¿La hora Zi?

490
00:28:51,800 --> 00:28:52,950
Temprano a la mañana siguiente,

491
00:28:53,520 --> 00:28:54,670
mi marido llegó a casa.

492
00:28:55,170 --> 00:28:56,260
Sólo entonces aprendí

493
00:28:56,930 --> 00:28:58,210
algo terrible había sucedido.

494
00:29:04,410 --> 00:29:06,060
Yo era demasiado joven en aquel entonces.

495
00:29:06,930 --> 00:29:08,330
No recuerdo esa noche en absoluto.

496
00:29:09,080 --> 00:29:10,080
Para algunas cosas,

497
00:29:11,210 --> 00:29:12,210
olvidar

498
00:29:13,280 --> 00:29:14,630
es una bendición en sí misma.

499
00:29:29,970 --> 00:29:30,970
Mover.

500
00:29:34,520 --> 00:29:36,630
Entonces finalmente visitaste la mansión de los Xiao.

501
00:29:38,520 --> 00:29:39,840
¿De qué otra manera podría encontrar al asesino?

502
00:29:40,560 --> 00:29:41,990
si puedes

503
00:29:42,120 --> 00:29:42,950
Encuentra al asesino aquí.

504
00:29:43,120 --> 00:29:44,300
Te llamaré Maestro.

505
00:29:45,650 --> 00:29:46,650
¿Por qué no puedo?

506
00:29:47,490 --> 00:29:49,210
¡Así que realmente me estás ocultando algo!

507
00:29:50,210 --> 00:29:50,540
Sí.

508
00:29:51,170 --> 00:29:52,170
Te lo escondí.

509
00:29:52,210 --> 00:29:53,870
Bebí un buen vino en Zuixian House.

510
00:29:54,760 --> 00:29:55,776
y me comí un plato

511
00:29:55,800 --> 00:29:57,940
de cordero estofado de primera.

512
00:30:01,730 --> 00:30:02,730
Entonces, ¿qué encontraste?

513
00:30:06,120 --> 00:30:08,190
Parece que no encontraste nada.

514
00:30:09,040 --> 00:30:09,870
Mi conjetura es,

515
00:30:10,010 --> 00:30:11,836
En la noche del Festival de los Faroles hace quince años,

516
00:30:11,860 --> 00:30:12,940
ellos no lo han hecho

517
00:30:13,040 --> 00:30:15,680
Enviaste a alguien a visitar a tu familia.

518
00:30:17,690 --> 00:30:18,690
Despejando sospechas

519
00:30:18,970 --> 00:30:20,020
sigue siendo una ganancia.

520
00:30:21,360 --> 00:30:22,360
Peiyi,

521
00:30:23,010 --> 00:30:24,340
déjalo ir.

522
00:30:24,600 --> 00:30:27,260
Aferrarse demasiado te hace ver enemigos por todas partes,

523
00:30:27,320 --> 00:30:28,470
y nubla tu mente.

524
00:30:28,600 --> 00:30:30,470
lo que fue claro y simple

525
00:30:30,600 --> 00:30:32,470
se volverá difícil de entender.

526
00:30:34,410 --> 00:30:35,300
Pero si ni siquiera puedo

527
00:30:35,360 --> 00:30:36,360
Confía en mí mismo,

528
00:30:39,560 --> 00:30:40,710
¿En quién puedo confiar?

529
00:30:54,250 --> 00:30:55,250
No te preocupes.

530
00:30:56,690 --> 00:30:58,190
Lo que sea que dije en aquel entonces,

531
00:30:59,560 --> 00:31:00,560
hoy

532
00:31:01,120 --> 00:31:02,190
Yo diré lo mismo.

533
00:31:04,250 --> 00:31:05,250
¿Crees que

534
00:31:07,040 --> 00:31:08,430
¿Realmente lo olvidó?

535
00:31:10,650 --> 00:31:12,430
Ella es aguda y rápida.

536
00:31:13,600 --> 00:31:14,780
ella vino hoy

537
00:31:15,320 --> 00:31:16,736
por algo más que gustar

538
00:31:16,760 --> 00:31:17,870
ese incienso.

539
00:31:19,010 --> 00:31:20,020
Si ella recuerda,

540
00:31:20,970 --> 00:31:22,260
debemos encontrar una manera de manejarlo.

541
00:31:23,040 --> 00:31:24,430
Si ella no...

542
00:31:25,040 --> 00:31:26,470
Debemos evitar que ella recuerde.

543
00:31:29,010 --> 00:31:29,710
Si ella no consigue

544
00:31:29,760 --> 00:31:30,990
las respuestas que ella quiere aquí,

545
00:31:31,690 --> 00:31:32,810
ella probablemente no volverá otra vez.

546
00:31:35,760 --> 00:31:36,760
Gracias, madre.

547
00:31:37,170 --> 00:31:38,850
Voy a volver a la Oficina Astronómica.

548
00:31:39,250 --> 00:31:41,060
Tu padre volverá pronto.

549
00:31:41,720 --> 00:31:43,386
Véalo antes de irse.

550
00:31:43,410 --> 00:31:44,410
No hay necesidad.

551
00:31:45,120 --> 00:31:46,120
Y el asunto de hoy

552
00:31:46,560 --> 00:31:47,630
No es necesario decírselo al padre.

553
00:31:50,800 --> 00:31:51,800
Me iré ahora.

554
00:32:00,150 --> 00:32:03,910
[Primavera del año 13 de Dali; Palacio Xingqing]

555
00:32:12,800 --> 00:32:13,870
Así que realmente hay

556
00:32:14,320 --> 00:32:16,230
flores tan especiales en este mundo.

557
00:32:16,970 --> 00:32:18,630
Pensé que era una exageración.

558
00:32:26,250 --> 00:32:27,250
Su Majestad, mire.

559
00:32:28,210 --> 00:32:29,260
Cuando sopla la brisa,

560
00:32:29,840 --> 00:32:30,950
brillan con luz.

561
00:32:31,690 --> 00:32:32,990
Como gotas de agua.

562
00:32:35,080 --> 00:32:36,426
No son como la peonía,

563
00:32:36,450 --> 00:32:37,470
tan grande y noble,

564
00:32:37,520 --> 00:32:38,540
tan audaz y abierto.

565
00:32:38,890 --> 00:32:40,470
Pero son delicados y encantadores.

566
00:32:42,800 --> 00:32:43,910
y su olor

567
00:32:44,410 --> 00:32:45,740
es débil, pero todavía está ahí.

568
00:32:46,210 --> 00:32:47,710
Te hace querer inclinarte.

569
00:32:48,360 --> 00:32:50,040
No es de extrañar que se llamen "Cien amuletos".

570
00:33:06,930 --> 00:33:07,930
Su Majestad,

571
00:33:08,280 --> 00:33:10,100
esta dama realmente es tan hermosa

572
00:33:10,320 --> 00:33:12,870
que avergüenza a la luna y a las flores.

573
00:33:14,490 --> 00:33:15,490
estas flores

574
00:33:15,930 --> 00:33:17,050
debe darse a una belleza.

575
00:33:17,650 --> 00:33:20,470
¡Este sirviente los recogerá por ti de inmediato!

576
00:33:37,970 --> 00:33:38,470
¡La pared!

577
00:33:38,840 --> 00:33:40,200
¡Hay algo dentro de la pared!

578
00:33:43,690 --> 00:33:44,690
¡Su Majestad!

579
00:33:56,160 --> 00:33:56,950
- ¡Su Majestad! - ¡Apurarse!

580
00:33:57,120 --> 00:33:58,386
¡Lleva a la consorte Shu de regreso a su palacio, ahora!

581
00:33:58,410 --> 00:33:59,656
¡Lleva a la consorte Shu de regreso a su palacio!

582
00:33:59,680 --> 00:34:00,910
¡Merezco la muerte!

583
00:34:01,010 --> 00:34:02,700
¡Merezco la muerte!

584
00:34:07,370 --> 00:34:08,500
En el Palacio Xingqing,

585
00:34:08,890 --> 00:34:10,270
¡Qué crueldad sucedió!

586
00:34:10,770 --> 00:34:12,136
Convocar a la Oficina de Investigación del Palacio

587
00:34:12,160 --> 00:34:13,320
para investigarlo a fondo!

588
00:34:13,600 --> 00:34:15,620
¡Este siervo obedece!

589
00:34:26,520 --> 00:34:28,500
Gracias por cubrirme, subdirector Xiao.

590
00:34:29,010 --> 00:34:30,010
esa bata

591
00:34:30,290 --> 00:34:31,870
déjame quemarlo para ti.

592
00:34:32,810 --> 00:34:33,810
Muy agradecido.

593
00:34:35,460 --> 00:34:36,460
¡Apurarse!

594
00:34:58,350 --> 00:35:01,190
[Flor en la pared]

595
00:35:10,930 --> 00:35:11,930
Su Señoría,

596
00:35:12,160 --> 00:35:13,660
Acabas de recuperar tu publicación.

597
00:35:13,720 --> 00:35:14,720
No hagas nada precipitado.

598
00:35:14,810 --> 00:35:15,580
Por orden de Su Majestad,

599
00:35:15,770 --> 00:35:16,946
Está prohibido examinar el cuerpo.

600
00:35:16,970 --> 00:35:18,140
Mantén la voz baja.

601
00:35:18,410 --> 00:35:19,430
Entonces nadie lo sabrá.

602
00:35:21,720 --> 00:35:22,950
¿"Cien amuletos"?

603
00:35:23,520 --> 00:35:24,750
Más bien "amuletos demoníacos".

604
00:35:26,010 --> 00:35:27,650
¿Qué dijo el subdirector aquí?

605
00:35:27,930 --> 00:35:29,790
Traté de ser inteligente, muy asustado,

606
00:35:29,930 --> 00:35:30,990
no pudo decir una palabra.

607
00:35:31,680 --> 00:35:32,270
Llévatelo de vuelta.

608
00:35:32,450 --> 00:35:33,100
Lo interrogaremos mañana.

609
00:35:33,450 --> 00:35:34,530
- ¡Comprendido! - ¡Comprendido!

610
00:35:43,980 --> 00:35:44,750
Su Señoría,

611
00:35:44,890 --> 00:35:45,990
escuché

612
00:35:46,030 --> 00:35:47,616
Hay una flor devoradora de hombres en el Mar del Sur.

613
00:35:47,640 --> 00:35:49,020
Sus semillas son diminutas como la arena,

614
00:35:49,080 --> 00:35:49,950
ligero como el polvo,

615
00:35:50,010 --> 00:35:51,010
difícil de notar.

616
00:35:51,720 --> 00:35:52,746
Si cae sobre alguien,

617
00:35:52,770 --> 00:35:53,770
echa raíces de inmediato,

618
00:35:54,600 --> 00:35:56,830
alimentándose de carne como suelo y médula como fertilizante.

619
00:35:57,120 --> 00:35:57,986
Cuando te das cuenta,

620
00:35:58,010 --> 00:35:59,010
ya es demasiado tarde.

621
00:35:59,520 --> 00:36:01,620
Sólo puedes ser drenado vivo,

622
00:36:02,640 --> 00:36:03,700
y morir en agonía.

623
00:36:28,260 --> 00:36:29,260
Bordado Xiang...

624
00:36:29,850 --> 00:36:31,050
Debe ser del palacio.

625
00:36:32,030 --> 00:36:33,910
Las semillas del sobre brotaron.

626
00:36:34,850 --> 00:36:35,790
usando la tierra dentro de la pared

627
00:36:35,850 --> 00:36:36,906
y la lluvia de primavera,

628
00:36:36,930 --> 00:36:37,950
y se convirtió en flores.

629
00:36:40,640 --> 00:36:41,986
Director de Bordado, eche un vistazo.

630
00:36:42,010 --> 00:36:43,620
¿Es esta costura bordada Xiang?

631
00:36:44,010 --> 00:36:44,770
Su Señoría,

632
00:36:45,010 --> 00:36:46,010
Es el bordado Xiang.

633
00:36:46,080 --> 00:36:47,430
Y mano de obra como esta

634
00:36:47,600 --> 00:36:48,700
Sólo puede ser de Birou.

635
00:36:49,010 --> 00:36:50,010
Sácala de aquí.

636
00:36:50,200 --> 00:36:51,746
Birou no está en el Servicio de Talleres del Palacio.

637
00:36:51,770 --> 00:36:53,190
Ella sirve a Talent Wang.

638
00:36:53,530 --> 00:36:54,530
Espere por favor.

639
00:36:58,890 --> 00:37:00,170
Su Señoría, ¿está diciendo

640
00:37:01,930 --> 00:37:03,076
el dueño de este sobre.

641
00:37:03,100 --> 00:37:03,787
[Birou, doncella del palacio]

642
00:37:03,811 --> 00:37:04,910
¿Ya está muerto?

643
00:37:11,770 --> 00:37:12,770
Su Señoría,

644
00:37:13,890 --> 00:37:14,890
Le di esta bolsita

645
00:37:15,370 --> 00:37:16,660
a Hanxiao.

646
00:37:18,240 --> 00:37:20,620
¿Hanxiao del palacio de la consorte Shu?

647
00:37:22,810 --> 00:37:23,810
¿Hanxiao?

648
00:37:24,010 --> 00:37:25,090
¿Tiene alguna marca de identificación?

649
00:37:25,410 --> 00:37:27,140
En la parte interior de ambos tobillos,

650
00:37:27,330 --> 00:37:28,540
ella tenia moles de cinabrio,

651
00:37:28,930 --> 00:37:29,930
perfectamente simétrico,

652
00:37:30,160 --> 00:37:31,220
muy distintivo.

653
00:37:35,970 --> 00:37:36,970
Su Señoría,

654
00:37:38,370 --> 00:37:39,660
¿Ese cuerpo los tenía?

655
00:37:43,870 --> 00:37:45,986
[Oficina de Investigación del Palacio]

656
00:37:46,010 --> 00:37:47,136
Encontré el registro de salida de Hanxiao en la Oficina de Damas de Palacio.

657
00:37:47,160 --> 00:37:48,660
fechado hace medio año.

658
00:37:49,120 --> 00:37:50,386
Su Majestad se preocupa por las doncellas del palacio.

659
00:37:50,410 --> 00:37:51,367
Cada criada liberada

660
00:37:51,391 --> 00:37:52,620
recibe un pago de reasentamiento,

661
00:37:52,850 --> 00:37:54,176
para que puedan casarse

662
00:37:54,200 --> 00:37:55,200
y ganarse la vida.

663
00:37:55,290 --> 00:37:56,580
Ella ya recogió el dinero.

664
00:37:56,890 --> 00:37:58,056
Su fecha de salida y registro de su hogar.

665
00:37:58,080 --> 00:37:59,080
están todos aquí.

666
00:38:03,240 --> 00:38:04,240
Condado de Chang'an...

667
00:38:08,630 --> 00:38:10,130
¿Es esta la casa Cai?

668
00:38:10,520 --> 00:38:11,520
Sí.

669
00:38:14,450 --> 00:38:17,050
[Zhenzhen, hermana menor de Hanxiao] Señorita, ¿es usted del palacio?

670
00:38:17,770 --> 00:38:19,210
¿Conoces a mi hermana mayor Hanxiao?

671
00:38:19,360 --> 00:38:20,800
Entonces, ¿eres la hermana menor de Hanxiao?

672
00:38:21,330 --> 00:38:22,330
Sí. Mi nombre es Zhenzhen.

673
00:38:22,970 --> 00:38:23,500
Señorita,

674
00:38:23,770 --> 00:38:25,130
¿Tienes alguna noticia de mi hermana?

675
00:38:25,600 --> 00:38:26,600
¿Quién es?

676
00:38:28,240 --> 00:38:28,750
¡Madre!

677
00:38:28,970 --> 00:38:30,180
¡Son del palacio!

678
00:38:32,600 --> 00:38:33,180
Entonces,

679
00:38:33,560 --> 00:38:34,910
¿Tienes alguna noticia de Hanxiao?

680
00:38:36,810 --> 00:38:37,810
hanxiao

681
00:38:38,200 --> 00:38:40,100
Era mi mejor amigo en el palacio.

682
00:38:41,290 --> 00:38:42,350
Después de que ella dejó el palacio,

683
00:38:42,450 --> 00:38:43,450
perdimos el contacto.

684
00:38:43,810 --> 00:38:45,620
Hoy vine al condado de Chang'an por negocios.

685
00:38:45,720 --> 00:38:46,920
Así que pensé en ir a ver cómo estaba.

686
00:38:47,560 --> 00:38:48,700
¿Cómo pudo desaparecer?

687
00:38:50,930 --> 00:38:52,346
Fuera del palacio,

688
00:38:52,370 --> 00:38:53,580
¿Tenía alguien cercano?

689
00:38:54,200 --> 00:38:55,056
ella nunca

690
00:38:55,080 --> 00:38:56,140
nos habló de eso.

691
00:38:56,770 --> 00:38:58,270
Entonces no lo sé.

692
00:39:05,120 --> 00:39:06,120
Extrañar,

693
00:39:06,600 --> 00:39:07,600
escuché

694
00:39:07,850 --> 00:39:08,850
el tribunal da

695
00:39:08,970 --> 00:39:10,060
los que salen del palacio

696
00:39:10,560 --> 00:39:12,020
un pago de reasentamiento.

697
00:39:12,680 --> 00:39:13,680
¿Es eso cierto?

698
00:39:14,490 --> 00:39:15,490
Por supuesto.

699
00:39:15,720 --> 00:39:16,990
Es mucho dinero.

700
00:39:17,240 --> 00:39:18,270
Entonces

701
00:39:18,680 --> 00:39:20,470
¿Podemos... reclamarlo?

702
00:39:23,560 --> 00:39:24,560
¿Por qué?

703
00:39:24,600 --> 00:39:26,180
¿A su familia le falta dinero?

704
00:39:28,720 --> 00:39:30,350
Mi marido ha estado enfermo.

705
00:39:30,520 --> 00:39:32,060
A él sólo le importa hacer una tienda para otros,

706
00:39:32,120 --> 00:39:33,430
y gana casi nada.

707
00:39:34,010 --> 00:39:35,950
Pero en casa todo cuesta dinero.

708
00:39:36,240 --> 00:39:37,990
Afortunadamente, teníamos a Hanxiao.

709
00:39:38,490 --> 00:39:39,890
Consiguió un puesto en el palacio.

710
00:39:40,010 --> 00:39:41,060
y nos apoyó a todos.

711
00:39:41,290 --> 00:39:42,580
Ella era nuestra columna vertebral.

712
00:39:43,120 --> 00:39:44,640
Si confías en Hanxiao para que te apoye,

713
00:39:44,970 --> 00:39:46,140
¿No deberías encontrarla primero?

714
00:39:48,240 --> 00:39:49,240
Nosotros...

715
00:39:49,680 --> 00:39:51,220
¡Lo haremos!

716
00:39:52,160 --> 00:39:53,270
Pero toda nuestra familia

717
00:39:53,520 --> 00:39:54,830
también tiene que vivir.

718
00:39:57,010 --> 00:39:58,310
Señora, ha sido muy duro para usted.

719
00:40:01,160 --> 00:40:02,830
Este es todo el dinero que tengo.

720
00:40:03,450 --> 00:40:03,830
Aquí.

721
00:40:04,280 --> 00:40:05,280
Ah...

722
00:40:07,680 --> 00:40:08,680
Bueno

723
00:40:08,770 --> 00:40:09,770
simplemente no lo sé

724
00:40:10,040 --> 00:40:11,830
¿Dónde más conseguir noticias de Hanxiao?

725
00:40:14,520 --> 00:40:16,750
Tenemos cartas que ella envió antes.

726
00:40:17,850 --> 00:40:18,500
¡Ve a buscarlos, ahora!

727
00:40:18,770 --> 00:40:19,770
¡Apurarse!

728
00:40:22,330 --> 00:40:23,990
Los realmente viejos ya no están.

729
00:40:24,720 --> 00:40:26,350
Estos son de los últimos dos años,

730
00:40:26,490 --> 00:40:27,216
hasta hasta.

731
00:40:27,240 --> 00:40:28,800
[A la madre y al padre] ella desapareció.

732
00:40:29,160 --> 00:40:30,220
Los guardé todos con cuidado.

733
00:40:31,290 --> 00:40:32,290
Señorita, eche un vistazo.

734
00:40:32,450 --> 00:40:33,450
Quizás ayuden.

735
00:40:37,410 --> 00:40:38,530
Volveré otro día.

736
00:40:39,560 --> 00:40:40,346
si lo recuerdas

737
00:40:40,370 --> 00:40:41,370
cualquier otra cosa,

738
00:40:41,490 --> 00:40:42,490
dímelo ahora mismo.

739
00:40:42,930 --> 00:40:44,020
¡Sí!

740
00:40:46,520 --> 00:40:47,750
Hanxiao fue bendecido

741
00:40:47,810 --> 00:40:48,517
tener amigos

742
00:40:48,541 --> 00:40:49,950
como ustedes dos.

743
00:40:50,240 --> 00:40:51,310
¡Verdaderamente bendecido!

744
00:41:05,370 --> 00:41:06,370
¡Extrañar!

745
00:41:08,200 --> 00:41:09,200
¡Extrañar!

746
00:41:10,080 --> 00:41:11,176
Si encuentras a mi hermana,

747
00:41:11,200 --> 00:41:12,200
por favor dile

748
00:41:12,560 --> 00:41:13,560
Ya soy mayor.

749
00:41:13,970 --> 00:41:14,746
Puedo doblar 500 lingotes de papel.

750
00:41:14,770 --> 00:41:15,790
y gana un wen.

751
00:41:16,290 --> 00:41:17,390
Puedo ayudar en la casa.

752
00:41:18,640 --> 00:41:19,960
Ella no tiene que trabajar tan duro.

753
00:41:22,680 --> 00:41:23,680
y

754
00:41:24,520 --> 00:41:26,140
si ella realmente no quiere volver,

755
00:41:27,560 --> 00:41:28,560
entonces déjala ir.

756
00:41:30,010 --> 00:41:31,050
No le rogaré que regrese.

757
00:41:32,200 --> 00:41:33,220
Sólo la quiero a salvo.

758
00:41:48,850 --> 00:41:49,540
Escóndelo bien.

759
00:41:49,850 --> 00:41:50,870
No dejes que nadie lo encuentre.

760
00:41:51,520 --> 00:41:53,136
Si tus padres intentan enviarte a palacio

761
00:41:53,160 --> 00:41:54,160
o obligarte a casarte,

762
00:41:54,520 --> 00:41:55,620
toma esta ficha de jade

763
00:41:55,680 --> 00:41:57,536
a la Oficina de Investigación del Palacio en el Palacio Xingqing.

764
00:41:57,560 --> 00:41:58,560
¿Recordar?

765
00:41:59,200 --> 00:42:00,200
Prométeme,

766
00:42:00,600 --> 00:42:02,000
y te ayudaré a encontrar a tu hermana.

767
00:42:04,950 --> 00:42:07,590
[Casa Zuixiana]

768
00:42:10,240 --> 00:42:11,540
Dinero para la medicina de su padre,

769
00:42:11,770 --> 00:42:13,016
dinero para la educación de su hermano,

770
00:42:13,040 --> 00:42:14,390
dinero para arreglar la estufa,

771
00:42:14,600 --> 00:42:16,040
dinero para carbón y ropa de invierno...

772
00:42:16,560 --> 00:42:17,270
Estas cartas son básicamente

773
00:42:17,520 --> 00:42:18,826
sobre la familia pidiendo dinero,

774
00:42:18,850 --> 00:42:19,890
y Hanxiao enviando dinero.

775
00:42:20,490 --> 00:42:21,656
Esa familia se está haciendo pobre

776
00:42:21,680 --> 00:42:22,826
exprimiendo a su hija hasta dejarla seca.

777
00:42:22,850 --> 00:42:24,250
Pagaste mucho por estas cartas.

778
00:42:24,290 --> 00:42:25,216
estas alentando

779
00:42:25,240 --> 00:42:26,390
su costumbre de extorsionar.

780
00:42:27,770 --> 00:42:28,500
Mira de nuevo.

781
00:42:28,720 --> 00:42:30,220
¿Dicen algo más?

782
00:42:30,890 --> 00:42:32,386
¿Adónde iría después de dejar el palacio?

783
00:42:32,410 --> 00:42:34,136
si necesitaba que sus padres la conocieran, cualquier cosa.

784
00:42:34,160 --> 00:42:35,540
Aún quedan lotes sin abrir.

785
00:42:35,890 --> 00:42:36,930
Los leeré uno por uno.

786
00:42:37,160 --> 00:42:39,100
Incluso si lo hay, no vale tanto.

787
00:42:40,850 --> 00:42:41,850
Este cordero es muy tierno.

788
00:42:42,160 --> 00:42:43,160
Pruebe algunos.

789
00:42:51,520 --> 00:42:52,950
Lo que le di a la familia de Hanxiao

790
00:42:53,160 --> 00:42:54,500
Era plata tributo.

791
00:42:55,330 --> 00:42:56,576
En el momento en que llegue al mercado,

792
00:42:56,600 --> 00:42:57,600
alguien lo reportará.

793
00:42:57,970 --> 00:42:59,170
El dinero volverá rápidamente.

794
00:42:59,770 --> 00:43:00,770
Entonces estas cartas

795
00:43:01,200 --> 00:43:02,200
no costó nada.

796
00:43:06,680 --> 00:43:07,306
Revisé tanto la Prefectura Capital

797
00:43:07,330 --> 00:43:08,500
y oficinas del condado de Chang'an.

798
00:43:08,810 --> 00:43:09,386
En el último medio año,

799
00:43:09,410 --> 00:43:11,050
No hay constancia del registro de Hanxiao.

800
00:43:12,640 --> 00:43:13,640
Ella salió del palacio,

801
00:43:14,120 --> 00:43:15,480
sin embargo, su cuerpo terminó nuevamente adentro.

802
00:43:16,010 --> 00:43:16,790
Parece el asesino

803
00:43:16,850 --> 00:43:18,430
puede moverse libremente en el palacio,

804
00:43:18,680 --> 00:43:19,950
ir a cualquier parte sin sospechar,

805
00:43:20,450 --> 00:43:21,930
e incluso ir y venir del palacio.

806
00:43:22,120 --> 00:43:23,830
¿Qué tipo de estatus sería ese?

807
00:43:24,290 --> 00:43:25,910
Y pueden esconder un cuerpo en el harén.

808
00:43:27,560 --> 00:43:28,720
El Sr. Xiao tiene la insignia qilin.

809
00:43:28,890 --> 00:43:29,890
Él podría hacerlo.

810
00:43:32,290 --> 00:43:33,730
O tal vez no sea alguien importante,

811
00:43:33,890 --> 00:43:35,020
pero alguien lo suficientemente bajo

812
00:43:35,080 --> 00:43:36,390
que nadie se da cuenta de ellos.

813
00:43:38,290 --> 00:43:39,810
¿Hiciste correr la voz que te dije?

814
00:43:40,040 --> 00:43:40,470
Hice.

815
00:43:40,970 --> 00:43:42,170
Hanxiao se llevaba bien con la gente.

816
00:43:42,450 --> 00:43:43,750
Al oír que murió tan horriblemente,

817
00:43:43,970 --> 00:43:44,746
alguna doncella de palacio

818
00:43:44,770 --> 00:43:45,470
Seguramente vendrá con pistas.

819
00:43:45,770 --> 00:43:46,770
¿No fue Su Majestad

820
00:43:47,010 --> 00:43:48,310
ordenar una investigación silenciosa

821
00:43:48,600 --> 00:43:49,790
para evitar el pánico?

822
00:43:50,970 --> 00:43:52,016
Su Majestad también ordenó

823
00:43:52,040 --> 00:43:53,100
lo solucionamos rápido.

824
00:43:56,640 --> 00:43:57,640
Ya terminé de comer.

825
00:43:57,680 --> 00:44:00,000
Volvamos a la Oficina de Investigación del Palacio y esperemos.

826
00:44:00,810 --> 00:44:02,050
Ya tenemos una pista muy pronto.

827
00:44:04,520 --> 00:44:05,540
Su Señoría, bendiciones.

828
00:44:06,520 --> 00:44:08,790
Soy Qingquan del palacio de la consorte Shu.

829
00:44:09,290 --> 00:44:10,290
yo

830
00:44:12,010 --> 00:44:14,020
¡Sé quién mató a Hanxiao!

831
00:44:35,910 --> 00:44:42,230
♪ Mirando la luna desde una terraza lejana ♪

832
00:44:42,750 --> 00:44:49,390
♪ Los sueños están cargados de sospechas ♪

833
00:44:49,910 --> 00:44:56,910
♪ La injusticia en el mundo sigue sin corregirse ♪

834
00:44:57,390 --> 00:45:03,670
♪ Sin embargo, todo lo que hago es levantar una nube de polvo ♪

835
00:45:05,430 --> 00:45:09,070
♪ El veredicto suena como un trueno en mis oídos ♪

836
00:45:09,390 --> 00:45:12,990
♪ Veo la verdad, afilada como una espada ♪

837
00:45:13,070 --> 00:45:17,030
♪ Leo los libros del pecado manchados de sangre ♪

838
00:45:17,310 --> 00:45:20,790
♪ ¿Qué sabias palabras ofreces? ♪

839
00:45:22,430 --> 00:45:26,070
♪ Este viaje me llevará a descubrir la verdad enterrada ♪

840
00:45:26,350 --> 00:45:29,470
♪ Y sumergirse en aguas profundas para el reflejo de la luna ♪

841
00:45:29,750 --> 00:45:33,270
♪ Juro traer de vuelta un mundo pacífico ♪

842
00:45:33,590 --> 00:45:36,790
♪ Y eliminar todo mal ♪

843
00:45:36,910 --> 00:45:40,550
♪ No dejaré ningún escondite para la oscuridad ♪

844
00:45:40,790 --> 00:45:43,950
♪ E iluminar esta era gloriosa ♪

845
00:45:44,430 --> 00:45:47,750
♪ La justicia es mi espada, que atraviesa la niebla del misterio ♪

846
00:45:47,910 --> 00:45:52,310
♪ Deja que las estrellas y la luna brillen en la noche oscura ♪

847
00:45:52,790 --> 00:45:56,350
♪ El veredicto suena como un trueno en mis oídos ♪

848
00:45:56,710 --> 00:46:00,270
♪ Veo la verdad, afilada como una espada ♪

849
00:46:00,390 --> 00:46:04,830
♪ Leo los libros del pecado manchados de sangre ♪

850
00:46:05,110 --> 00:46:08,630
♪ ¿Qué sabias palabras ofreces? ♪

851
00:46:09,830 --> 00:46:13,590
♪ No dejaré ningún escondite para la oscuridad ♪

852
00:46:13,870 --> 00:46:16,950
♪ E iluminar esta era gloriosa ♪

853
00:46:17,430 --> 00:46:20,790
♪ La justicia es mi espada, que atraviesa la niebla del misterio ♪

854
00:46:21,070 --> 00:46:24,310
♪ Deja que las estrellas y la luna brillen en la noche oscura ♪

855
00:46:24,390 --> 00:46:27,750
♪ Un día, el cielo se aclarará ♪

856
00:46:28,070 --> 00:46:31,510
♪ Un día, el cielo se aclarará ♪

857
00:46:31,750 --> 00:46:39,750
♪ Un día, el cielo se aclarará ♪